Corri! Siamo quasi a casa.
Okay. Ora i pomodori.
Ecco fatto. Okay, ragazzi.
Lanciare!
Proviamo i pomodori.
Ci siamo. Siete pronti?
Centro. Bella mira, eh? Grazie, ragazzi.
Ai posti di combattimento.
Bentornata a casa.
- É arrivato. - Cosa?
- Vieni. Ti faccio vedere. - Forza.
É un'occasione speciale? Fa' vedere.
Su, aprilo.
Ti piacerà.
Spero proprio che ti piaccia.
- É un vestito. - Esatto, un vestito.
- Lo detesti, vero? - Non ancora, ma posso provarci.
Prova a fartelo piacere. Non puoi girare conciato così in America.
Un'altra ragione per non andare in America.
Non intendo discutere ancora di questa storia.
Non voglio sposarmi qui e passare la luna di miele a dondolare dagli alberi
e a controllare che nel letto non ci siano serpenti.
Non erano le uniche cose che avevo in mente di fare.
Jesse.
- Su, esci. Fa' vedere. - Neanche se mi ammazzi.
Cosa che sono seriamente tentato di fare con te.
- Sei fantastico. - Sono ridicolo.
Non riesco a respirare. Questa roba ê pericolosa.
Vieni.
Chiediamo la loro opinione. Saranno sinceri.
Ok, ragazzi. Come sto?
E con questo la faccenda ê chiusa.
Dumont!
- Dumont. - Agon.
- Mi seguono... Quatermain. - Non sforzarti.
Sono qui. Ci prenderemo cura di te.
Maledizione.
- Portalo in casa. - Quatermain.
Quatermain, no.
Quatermain, sei ferito?
II tuo vestito.
Sto bene, grazie.
Quatermain, sei tu?
Sono qui accanto a te.
É incredibile, Q.
Dovevo andarmene. Incredibile.
Oro. Strade d'oro.
Swarma. Lui ê...
Vai da Swarma.
Devo sapere se mio fratello ê ancora vivo.
Robeson. É...
- Ti prego, sforzati. - Non ê colpa nostra.
Non lo sapevamo.
Non voglio morire.
No.
Lascialo riposare.
Si ê addormentato.
Sono certa che dopo aver riposato saprà dirti che n'ê stato di tuo fratello.
I tipi di cui parlava, Hudson e Tremont. Chi sono?
Vecchi amici. Per loro l'avventura era tutto. Il pericolo non contava.
Appena fiutavano una leggenda, erano pronti ad andare.
Sono partiti mentre noi eravamo alle miniere di re Salomone.
Erano alla ricerca di una mitica città perduta, di una razza bianca perduta.
Mio fratello mi ha assillato con questa storia per anni.
Gli ho detto che era una pazzia.
Era troppo pericoloso inseguire un altro improbabile mito africano.
- Si sarà stancato di assillarmi. - Credi che l'abbia trovata?
Hanno trovato qualcosa, o qualcosa ha trovato loro.
Sei tu l'archeologa.
Che ne pensi di questa?
É d'oro.
Probabilmente commemorativa.
Sembra un'iscrizione in fenicio, o una sua variazione.
Fenicio?
Non ho mai visto niente del genere. Dove l'hai presa?
Era fra le cose di Dumont, insieme a questo coltello.
Che ne pensi?
É davvero strano.
Il simbolo del sole ê chiaramente egizio.
Ma l'alfabeto ê fenicio.
E i dettagli sono davvero raffinati.
Non ha senso.
L'uomo che mi ha aggredito indossava una fascia con questo simbolo.
Devono aver scoperto qualcosa.
É opera del demonio.
Una cosa ê certa: Non ê stata la febbre a ucciderlo.
Ehi, Quatermain.
- Non oggi, mercante. - Ho dei bei vasi.
I bei vasi non bastano mai.
- Lascia perdere. - Ti prego, Quatermain.
Su, gli affari non andranno poi così male.
Mercante.
D'accordo. Comprerô il tuo vaso.
Mercante.
Che magnifico tessuto, eh?
É opera dei piû abili artigiani inglesi. É come una seconda pelle.
Non ê affatto divertente. Chi te l'ha venduto?
Dei membri della tribû Lamu, che, come sai, pratica la decapitazione.
Queste maglie non sono servite granchê agli uomini che le indossavano.
Una svista del sarto che a loro ê costata cara.
Aspetta. Devi comprare questa maglia. Ti salverà la vita.
Te ne darô quattro in cambio di cinque chili di prosciutto e quattro pelli.
- E stai alla larga dai Lamu. - La compro se mi dai delle informazioni.
Cerco un tipo di nome Swarma.
Swarma. Sa tutto, vede tutto, dice tutto: Per una modica cifra.
Forse ê chiuso in casa in una giornata così cocente e polverosa.
- Non mi servono le tue merci. - Ma a te servono le mie informazioni.
Quatermain ti sta cercando.
Vuole chiederti di un morto e una moneta. Se vuoi saperne di piû...
Sono già stato informato da uno dei miei seguaci.
Che posso dire? Questa ê una piccola cittadina.
Ma forse tu ne sai piû di lui.
Un amico di Quatermain si ê trascinato fin da lui. Vaneggiava di una città d'oro.
E prima di essere ammazzato, ha pronunciato il tuo nome.
- Presto. - E il mio compenso?
Tieni. Fa' alla svelta.
Swarma.
Si accomodi, signore.
Hai mai visto una di queste?
É una moneta.
Bravo.
Una moneta d'oro. Ho già parlato a suo fratello di questa moneta.
Apparteneva al reverendo Mackenzie, e ha una storia incredibile.
- E Mackenzie dove la trovô? - Tre anni fa,
un uomo in preda alla febbre crollô davanti alla sua porta.
Aveva una moneta simile,
e parlô di una città oltre Lekanisera, sperduta fra le montagne,
con strade e tetti d'oro,
governata da una razza bianca perduta. Forse quell'uomo delirava.
- Il mio amico aveva la stessa febbre. - Ha visto anche lui le strade d'oro?
A quanto pare. Hai detto a mio fratello come trovare questa città?
Gli ho detto quel che sapevo. Gli ho detto di cercare le mura di Jalpora.
Di far attenzione ai suoi segreti, e cercare il Cuore del Diavolo.
Cercare i segni.
- Utili consigli di viaggio. - Anche lei ê alla ricerca della città d'oro?
Lo cerco mio fratello e i miei amici. Quella civiltà puô tenersi il suo oro.
Tieni, Kiba.
Ciao.
É meglio che ti sbrighi. Non voglio perdere la nave e non hai fatto i bagagli.
Lo so, e c'ê una valida ragione.
Io non parto.
Forse mio fratello ê ancora laggiû. Devo andare a cercarlo.
- Da dove vorresti iniziare? - Swarma mi ha dato un'idea. Piû o meno.
Quatermain, sono sei mesi che organizziamo questo viaggio.
I miei genitori hanno tutto pronto. Hanno spedito gli inviti. Ci sarà il rinfresco.
Ti preoccupi degli antipasti?
Non ê giusto.
Quando pensiamo a noi due?
Stiamo parlando di mio fratello e dei miei migliori amici.
E io chi sono?
Sono partiti molto tempo fa, e dopo quel che ê successo qui...
- É pericoloso. É una pazzia. - Devo farlo.
D'accordo.
E io devo andare in America.
Non credo di essere stata irragionevole.
Credi che io sia stata irragionevole?
É ovvio che non sono stata irragionevole.
In una relazione bisogna accettare dei compromessi.
Ma qui mi sembra d'essere io l'unica a farlo.
Capisci cosa intendo dire, George?
Tu che ne pensi, George?
Penso che forse dovrei guidare io.
A quanto pare, Mackenzie, dobbiamo superare Lekanisera e dirigerci a est.
Le rovine di Jalpora dovrebbero trovarsi fra questa zona e il fiume Tana.
É questo il problema, Quatermain. Troppe ipotesi e pochi fatti.
Metà dell'Africa ê stata esplorata sulla base di ipotesi, speranze e leggende.
Già, e sul sangue.
Troppi sono andati nell'Africa inesplorata e non sono piû tornati.
Ho equipaggiato la spedizione di tuo fratello.
- Non rivedrô piû quell'equipaggiamento. - Fossi in te non ci giurerei.
Organizzerô una spedizione, o andrô da solo.
Sei proprio deciso, vero?
Non sai dove andare, e di certo ti perderai.
D'accordo, vediamo di rimediarti un po' d'aiuto.
Certo, progettiamo questo viaggio da mesi.
É vero, quello non gioca a suo favore.
Ma il suo interesse per la famiglia e gli amici non fa parte del suo fascino?
Al diavolo, George.
Ha bisogno di me. In verità non puô vivere senza di me.
Che ne dite di partecipare a una spedizione in Africa Orientale?
Africa Orientale. Vi piacerà.
Si parte domani.
Magari la prossima volta.
Puoi scegliere fra i Wamusa, che ti deruberanno,
i Tumata, che ti abbandoneranno,
o i Mapaki, che ti divoreranno.
Visto che ê tutto a mio favore, perchê dovrei temere di perdermi?
Potente capo.
Massacratore d'elefanti, divoratore di leoni, uomo furbo, vigile,
coraggioso, rapido, che centra sempre il bersaglio.
Afferra una mano e stringila fino alla morte. Quatermain.
Esatto, sono proprio io.
Non mi riconosci?
Umslopogaas. E Tremenda.
Ok, hai reso l'idea. Anch'io sono felice di vederti.
Sei piuttosto lontano da casa, eh?
Lo sono un uomo d'alto lignaggio, figlio di un grande re, un capo.
Sono un girovago. Un uomo senza un kraal. Possiedo solo una scure.
E tu, Quatermain, che ci fai qui?
Sto cercando di organizzare una spedizione in Africa Orientale,
ma qui sono tutti troppo furbi per accettare.
Loro vivono nella paura, ma io no.
Che il colpo scenda rapido e il sangue scorra rosso.
Viaggio con cinque Askari, sui quali ho grande influenza.
Hai la tua squadra.
Quatermain.
Stai attento. Quell'uomo ê assetato di sangue.
Ma ha anche cinque Askari sui quali ha grande influenza.
Grazie.
Ma guarda un po'.
La sua immagine, con quella di suo fratello e dei suoi amici, mi tormenta.
Non avrei pace se intraprendesse un viaggio così pericoloso da solo,
visto che io conosco i segreti della leggenda.
- Questo significa che vuoi venire con noi. - No, no.
Non ê che voglio venire, signore, ma questo ê un viaggio nella leggenda,
un viaggio avvolto nel mistero, che io, quale vostra umile guida, svelerô.
E io che pensavo fosse un duro viaggio nell'Africa inesplorata.
Signore, ci attende un'esperienza mistica.
- Non puô essere. - Sì.
Riconosco queste urla.
All'attacco!
Ehi, bel ragazzo.
Quatermain!
Hai sbagliato strada? L'America ê a 10.000 km da qui.
- Anch'io sono felice di vederti. - Sono felice, ma sorpreso.
Facciamo sempre in tempo ad andare in America e a sposarci.
Ma ora devo starti accanto.
Tu stessa hai detto che ê troppo pericoloso.
- Non ti libererai di me con una predica. - Non voglio che ti succeda qualcosa.
Non me ne starô lì seduta con la paura di diventare vedova prima di sposarmi.
- Jesse. - Non puoi chiedermi questo.
- Jesse. - Non ti ascolto. Vedi? Non ti ascolto.
Le mura di Jalpora.
Bravo. Per un attimo ho pensato che fossimo finiti a Cleveland.
É la prova che solo gli stolti dubitano della mia saggezza.
É la prova che persino una scimmia cieca a volte trova una banana.
Fermo.
I guardiani di Jalpora.
Un bel quartiere tranquillo.
Forse dovrei aspettare qui e meditare sul nostro viaggio.
É l'agitazione delle anime inquiete.
Che funzione avevano queste mura?
Probabilmente religiosa.
Non appartengono a questo luogo.
Queste pietre sono lontane 5000 chilometri da casa.
- Oro. - Oro?
Un sole d'oro che tramonta su un fiume. Un fiume impetuoso.
Qualcuno ha detto "oro"?
- C'ê un fiume qui vicino? - Il Tana.
Forse il fiume ci condurrà a un sole d'oro.
O a una città d'oro.
Forse abbiamo fatto incavolare qualche dio.
É Hudson.
É la fine, vero? Moriremo tutti.
Spingi dentro la pietra!
Tira su le gambe. Oh, mio Dio.
Stai bene?
Ne parlava anche la leggenda:
La terra che divora gli intrusi.
Il globo d'oro che sfida le Parche.
La leggenda era vera.
E quello cos'ê?
- Un Eshowe. - Disegni di guerra.
Il tono non mi ê sembrato cordiale.
Lo era eccome. Vuole te in pagamento per aver navigato sul suo fiume.
Non potremmo trovare un altro accordo?
Ora ci provo.
La prego, deve per forza farlo agitare?
Umslopogaas non capisce perchê quello ti preferisca alla teiera.
Oh, mio Dio.
- Spero vi siate lasciati in buoni rapporti. - Ci augura di goderci l'ultimo tramonto.
- E ora che facciamo? Torniamo indietro? - É troppo tardi ormai.
Proseguiamo. Stanotte dormiremo sulla canoa.
Se riusciamo a uscire dal loro territorio, forse siamo in salvo.
Swarma, rema. Jesse, ricaricala.
Prova a metterlo in acqua.
Signora, io sono un uomo di pace, di preghiera.
Bene. Allora prega di non dover usare questa.
Perchê?
Oh, no! Vi prego!
Ce li siamo lasciati dietro?
Non proprio.
Oh, mio Dio.
Swarma! La dinamite.
La dinamite, presto.
Che succede?
La lancia non mi ha ferito. Mi credono un demone.
Forza.
- Credi che abbiano rinunciato? - Per ora sembra di sì.
Dipende da quanto gli durerà la paura.
Guardate.
Reggetevi forte.
Sono morto.
Perchê non ho dato retta alle leggende su questo viaggio maledetto?
Sono entrato nelle tenebre con questo lagnoso verme?
Mi dispiace deludervi, ma mi sa che siamo ancora vivi.
E abbiamo perso un altro Askari.
- Sentite che caldo. - Stiamo entrando nel Cuore del Diavolo.
Grazie per l'incoraggiamento.
Anche l'acqua ê calda. Stiamo entrando in un vulcano?
No, ê solo il Cuore del Diavolo.
Quatermain, che facciamo ora?
Rema all'indietro.
A destra.
Forza.
A destra.
- Forse ê arrivata la nostra fine. - Fantastico.
Scusate.
Dove siamo finiti?
II fiume deve averci spinto in una caverna. Ma dove esattamente?
- Come stai? - Non lo so. Ahi.
- Bene. - Davvero?
- Che facciamo ora? - Siamo un po' indecisi.
Swarma ê a corto di leggende.
Ho trovato delle iscrizioni interessanti.
Sono erose, ma questo sembra un dialetto locale,
mentre questo qui dietro ê francese.
E quelle.
- É fenicio. - Cosa dice?
"I fenici parlano di un tempio d'oro."
Jesse! Mi senti? Va tutto bene?
Ovviamente no. Sono finita dentro a un dannato buco.
Va tutto bene.
Jesse, prendi la lanterna e guarda dove ti trovi, poi legati la fune intorno alla vita.
So dove mi trovo.
Tiratemi fuori di qui.
Oro. Ci sono dei lingotti d'oro qui.
Forse dovrei scendere ad aiutarla. L'oro potrebbe essere molto pesante.
Che succede? Tutto bene?
- Sto scendendo, tesoro. - Ci sono un mucchio di cadaveri quaggiû.
- State bene? - Sì, stiamo bene.
Piû di quanto si possa dire di loro. Sembra di essere in un cimitero.
Oh, no.
- Non sarà tuo? - No. É Tremont.
Non dobbiamo abbandonare la speranza.
Questo genere di morte ê consono al nostro genere di vita.
É il prezzo che si paga per vivere una grande avventura.
Ok. Tiratela su.
Che succede lassû?
Quatermain, forza.
Presto, andiamocene.
Non me lo faccio ripetere due volte.
Forse questo tunnel passa sotto la città perduta e poi prosegue.
O forse si ferma proprio qui.
State indietro.
Non abbiamo scelta.
- Non voglio. - Coraggio, salta. Ce la puoi fare.
Forza, Swarma.
Non ho mai provato una tentazione così forte in vita mia.
- Fa un bel caldo qui dentro. - Dobbiamo essere vicini al vulcano.
Sento respirare.
Io non sento niente.
Nascondetevi lì dietro. Prendi questa.
- Il sentiero sembra salire. - Ho questa sensazione già da un po'.
L'aria ê piû fresca.
Proviene dall'alto.
- La prego, non lo faccia. - Cosa?
Non mi sfiori la faccia.
Puoi scommettere il tuo turbante che non ero io, amico.
Neanch'io. La brezza ê piû forte. Jesse, accendi un fiammifero.
Brava.
Guardate! La città d'oro esiste davvero.
Ho visto molte cose straordinarie nella mia vita, ma questa le batte tutte.
Spero che Robeson sia lì.
Swarma prega che gli abitanti siano pacifici.
Mackenzie aveva ragione riguardo alla leggenda della città perduta.
Chissà se aveva ragione anche riguardo alla razza perduta.
Rallenta, Quatermain. Aspettami.
Forza, Swarma.
- É incredibile. - Guardate la porta.
- Un popolo orgoglioso. - E un po' pretenzioso.
Guardate.
La razza bianca esiste davvero.
Ogni scoperta conferma la leggenda. É stupefacente.
Aspettate. Forse loro non sono così entusiasti. Vado a controllare.
Con Swarma.
Ma...
Che incredibile coraggio.
Non sono intervenuto perchê non volevo interferire in un simile atto d'eroismo.
Oh, no!
Ha visto cos'ha combinato con il suo atto barbarico? Ci uccideranno.
Sembrano ospitali.
- Sono così fiduciosi e ospitali. - Non conoscono ancora Swarma.
É per noi?
- É bello pesante. - Allan!
Robeson.
Ciao, fratellino!
Oddio!
Non posso credere ai miei occhi. Dumont ê arrivato. Che ci fai qui?
Ero nei paraggi e ho pensato di passare a trovarti. Che domande fai?
Scusate. Ciao.
Sono Jesse Huston, e questa poteva essere la nostra luna di miele.
Umslopogaas, il grande guerriero.
C'ê oro ovunque.
E neanche un'arma. Con tutto questo oro dovrebbero essere armati, ma non ê così.
É fantastico vedere... una tale pace.
Una simile tranquillità giova allo spirito di un uomo religioso.
- Swarma ê la nostra guida spirituale. - Quest'uomo ê vano e bugiardo.
Posso farlo a pezzi?
Venite.
Sapevo che il giapponese ti sarebbe stato utile.
Gli ho detto che sei mio fratello. Come stai? E Dumont?
Lo bene, lui ê morto. Sono felice che tu stia bene.
A parte quel tipo, questo posto vi piacerà.
- Che succede? - É Agon, il gran sacerdote.
Dice che avete commesso un sacrilegio.
- Siamo arrivati ora. - Hai ucciso un leone, l'animale sacro.
Veramente ho evitato che divorasse un bambino.
No. Seguiteli.
É proprio vero che la prima impressione inganna.
E dire che questa gente iniziava a piacermi.
Ti prego, devi sempre offendere tutti?
Sorais.
Sorais. Lei e sua sorella Nyleptha condividono il trono.
Nyleptha.
Il popolo adora Nyleptha, ma teme Agon.
Non mi fido dei popoli governati da donne,
perchê, come le donne, da amici possono presto tramutarsi in nemici.
Attento. Ho insegnato l'inglese a Nyleptha e Agon.
Chi di voi morirà per aver ucciso l'animale sacro?
Lo?
Ma...
Io sono un religioso, proprio come il venerabile Agon.
Un uomo che rispetta il credo altrui.
Io ammiro il venerabile...
Lo giuro su ciô che c'ê di piû sacro. Qualcuno ha cercato d'ingannarmi.
É stato il selvaggio.
Credetemi. Me li ha nascosti addosso per farmi sembrare uno sciocco.
Non ti serve certo il mio aiuto per dimostrarti uno sciocco.
E io ti apro a metà quella venerabile testa se sento ancora parlare di sacrifici.
Resisti.
Tirami su.
Allan.
Un bel trucchetto. Dice che sei un dio o un demone.
- Siete dei o demoni? - Nessuno dei due, maestà.
Cercavamo mio fratello, che credevo perduto.
E lo credi ancora perduto?
Scusate l'accoglienza ostile.
Agon ê piû interessato al potere dell'oro che al grande spirito del nostro tempio.
Sarete esausti. Dovete rifocillarvi.
Seguitele. Vi assisteranno.
A proposito, Q.
- Bella maglia. - Attento. Mandi all'aria la mia copertura.
Questo era un paradiso, finchê non ê apparso Agon.
Era un mercante di schiavi del nord. Vendeva armi agli Eshowe.
- Lo portarono qui loro. - Da mercante di schiavi a sacerdote?
- Com'ê possibile? - Sfruttando le paure della gente.
Ha creato il culto del dio leone, la schiavitû e i sacrifici umani.
E l'oro?
Agon usa gli Eshowe per i suoi traffici. La fonderia ê sottoterra.
- Chi si avvicina ê punito con la morte. - Robeson, perchê non vieni via con noi?
Adoro questa gente.
- E Nyleptha ê una nemica? - Lei li combatte.
- Significa benvenuti nella mia lingua. - Grazie, maestà.
Ehi?
Che succede qui?
Ammiri la statua d'oro?
É un'opera d'arte. Davvero realistica.
Naturalmente. L'hai incontrato al tempio.
Una vittima della magia di Quatermain.
Era un bravo soldato, ora ê una bellissima statua.
Significa che tutte queste statue?
Un tempo le scolpivano a mano. Ma l'arte richiede troppo tempo.
Così impiego le risorse in modo piû efficiente.
- Io ammiro l'efficienza. - E ammiri l'oro.
L'oro?
Purtroppo l'oro rende gli uomini stolti.
Ma tu sei così saggio.
Sono un uomo umile, ma lo ammetto: Sono saggio.
Tu conosci il segreto dei poteri di Quatermain.
É un dio? O uno spirito maligno?
Quatermain? É un dio tanto quanto lo sono...
Voglio dire, io sono un dio piû grande.
Con poteri enormi.
Quatermain ha portato il male.
Sorais teme che sua sorella sia troppo debole per fermarlo.
Ma se tu ci sveli i suoi segreti, lo fermeremo noi.
Segreti per me...
oro per te.
- Come va? - Ti piace davvero questa gente, eh?
Guardati attorno, Q. Queste persone vivono in pace da secoli.
L'hai mai visto succedere nel mondo moderno?
A Cleveland?
Su, andate.
Hanno sviluppato un sistema di vita incredibile.
Ci vorrebbe una vita intera per studiare questa civiltà.
- Chi ê quello? - É Nasta. Vive sulle montagne
con un esercito per proteggere l'unico confine indifeso della città.
É venuto a dare un'occhiata alla concorrenza.
Vuoi diventare la sua colazione?
Come si fa a scoprire se si ê in grado di farlo?
A quanto pare questa ê la tua grande occasione.
Sì?
No.
No. Ho una leggera emicrania.
Fai spostare tutti indietro.
Aloha, belladonna.
Sono un vero idiota.
Ora tu hai potere. Se vuoi aiutarci, questo ê il momento giusto.
Gli ho detto che distruggerai l'altare dei sacrifici.
Agon l'ha posto qui, e solo un dio puô rimuoverlo.
Ecco cosa si ottiene a darsi delle arie.
Hai già distrutto la panca, puoi distruggere anche questo.
Certo.
Qualche suggerimento? Sono a corto di dinamite.
Dì: "Ta na reja". Significa "niente piû sacrifici".
Ecco. Sei contento ora? Questo non ê un giocattolo.
É magia. La mia magia.
Non posso lavorare con quest'uomo. É impossibile.
Non ascolta. É stupido.
E puzza.
- Ora glielo spiego. - Ma...
Forse ha grande entusiasmo in battaglia. Ed ê davvero ammirevole.
Davvero ammirevole.
Avverti quell'uomo. Sono sopraffatto dalla collera.
Combatterà al nostro fianco.
Teme la magia del demone, ma gli ho detto che tu gliel'hai rubata.
Che sei un amico.
- Siamo la loro unica speranza. - Dobbiamo trovare il modo di aiutarli.
- Dove sono le armi? - Le hai davanti agli occhi.
Dobbiamo spremerci le meningi. Non avete metalli piû pesanti?
No, ma abbiamo l'oro.
Sono un uomo di pace, non un guerriero, perciô se mi dai l'oro che mi spetta
e dei portatori, me ne torno a casa a diffondere i tuoi insegnamenti.
Dillo ai nostri guerrieri, che aspettano solo che tu li guidi.
Non sarà il caso che io resti qui con la retroguardia?
Con tutto questo oro possiamo fabbricare molte armi.
Possiamo difendere la città per settimane.
So che ê pesante, ma cercate di muovervi.
Forza. Muoviamoci.
Metà di voi da quella parte, l'altra metà mi segua.
Appostatevi sulle mura il piû in fretta possibile.
- Mio Dio, gli Eshowe. - Cosa devo dirgli?
- Mostrati sicura o perderanno la fiducia. - Certo.
Appena le mie ginocchia smetteranno di tremare.
Vi do il benvenuto.
Chi assaggerà per primo il dolce sapore dell'acciaio?
No, non ancora.
Ora!
Vi prego, dovete proprio rovinare quell'oro?
Robeson, falli rifugiare tutti nel tempio.
- Difenderô io la scalinata. - Siamo nelle tue mani.
Io sono il massacratore, il piê veloce.
Io, Umslopogaas, possessore della scure,
figlio di re, uomo lupo.
Vi sfido.
Vi attendo.
Umslopogaas, la scure!
La scure.
Non temere. Ha tutto sotto controllo.
Noi due abbiamo un conto in sospeso.
É andato tutto come previsto.
Attento alle spalle. Agon.
Sono riuscito a scappare, signore. É stato un vero inferno arrivare fin qui.
Vi prego, acqua.
Acqua, vi prego.
Non ê bello fare una cosa simile a un uomo religioso.
Ora sento che la battaglia ê davvero conclusa.
Questo ê un bel posto per fare l'eroe.
Già, ma ê arrivato il momento di fare qualcos'altro.
Un'altra grande avventura?
Sottotitoli Visiontext: Alessandra Orlandi
IT